Введение в сравнение санскрита с другими языками

Посмотреть все статьи из этой серии – нажмите здесь.

1. Введение

Санскрит является основным языком индуизма для священных текстов. Именно на этом языке первоначально были написаны священные тексты, такие как Веды, Упанишады, Пураны, Рамаяна, Махабхарата и Бхагавад-Гита. Эти священные тексты представляют собой богатое духовное наследие Индии. С течением времени эти священные тексты были переведены на многие языки и поэтому доступны людям во всем мире. Когда любое Священное литературное произведение переводится, есть вероятность, что переведенное произведение не оказывает такого же воздействия, как оригинальное произведение. Университет Духовности Махарши долгие годы занимался процессом перевода священных текстов, составленных Его Святейшеством Доктором Атавле. По состоянию на сентябрь 2016 года около 300 священных текстов переведены на более чем 15 языков. Мы наблюдали много препятствий в процессе перевода, основными из которых являются:

1. Способность переводчика правильно переводить слова вместе с культурными и духовными понятиями на другой язык.
2. Любой язык сам по себе обладает своими духовными вибрациями, которые могут усилить или ослабить воздействие литературного произведения на читателя.

Из вышеперечисленных двух пунктов второй менее известен.

Почему мудрецы Древней Бхараты решили писать священные тексты на санскрите?

Каждый язык отличается по звучанию / произношению слов, которые представляют объекты и понятия. Хотя есть некоторые общие языковые группы по форме письменности, такие как латинская, китайская, арабская, деванагари, кириллица и т. д., различные буквы внутри каждой универсальной группы  отличаются по своей форме и использованию. Есть ли связь между фонетикой и письмом и повышением  положительных вибраций языка ?

В Университете Духовности Махарши и Фонде исследований основанных на духовной науке, помимо духовных исследований, которые проводились с использованием продвинутого шестого чувства, мы также провели обширные исследования  санскрита как языка с помощью инструментов биологической обратной связи. В этом исследовании мы использовали эти инструменты для проведения ряда экспериментов, чтобы проверить гипотезу о том, что:

Многие из экспериментов, которые проводились с использованием машин биологической обратной связи, были также независимо проанализированы некоторыми из наших искателей, которые имеют развитое шестое чувство.  Эти искатели благодаря своим врожденным способностям и своей духовной практике могут ощущать духовные вибрации, которые обычный человек не способен почувствовать. Они рисуют вибрации, которые они могут чувствовать, и эти рисунки известны как тонкие рисунки. Мы обнаружили, что результаты, полученные этими машинами биологической обратной связи, были независимо подтверждены тонкими рисунками, сделанными нашими тонкими художниками. На самом деле, эти тонкие рисунки обеспечивают большую глубину детализации по сравнению с изображениями сделанными машинами биологической обратной связи.

2. Методология

2.1 Машины биологической обратной связи, используемые в исследованиях изучения санскрита

Мы использовали инструменты биологической обратной связи, чтобы проверить гипотезу о том, что санскрит является языком, наиболее подходящим для священных текстов, и что он оказывает положительное влияние на людей на визуальном и слуховом уровне и, что более важно, на духовном уровне. В этой статье мы представляем исследовательскую работу, выполненную с помощью одного такого инструмента, известного как Поликонтрастная интерференционная фотография (ПИФ), и предоставили краткое описание инструмента ниже. Мы предоставили дополнительную информацию о цветах, закодированных разработчиком этой технологии, в статье о технологии ПИФ.

Каждый прибор имеет свою собственную методику использования, и мы уделяем особое внимание соблюдению таких процедур при проведении экспериментов.

Поликонтрастная интерференционная фотография (ПИФ)

В течение последних десятилетий предпринимались усилия по изучению энергетического поля (ауры) вокруг объектов или людей с помощью специальных методов или устройств. Основываясь на технологии, используемой в фотографии Кирлиана, ученый и изобретатель Гарри Олдфилд исследовал ту же технику и представил ее в новом и легко используемом формате. Это известно как «Поликонтрастная интерференционная фотография», то есть ПИФ. Среди различных методов тестирования энергетического поля, ПИФ известен как эффективный метод. Технология PIP включает в себя процесс визуализации энергетического поля. Эта новая экспериментальная технология выявляет образцы света, которые не видны невооруженным глазом. Гарри Олдфилд полагал, что будущее диагностики медицинских заболеваний заключается в поиске эффективного сканера, который может видеть дисбалансы в энергетическом поле, а не просто болезнь в физическом теле. Он откалибровал машину для отображения различных цветов. Каждому из этих цветов было придано особое значение, и они используются для представления положительных колебаний и областей нарушений в биополе / энергетическом поле. Этот инструмент приобрел большую популярность среди исследователей, пытающихся понять, как биополе человека может быть показательным признаком его будущего здоровья.

2.2 Другие аспекты, касающиеся методологии

• Во всех наших исследованиях / экспериментах, проведенных в связи с этой темой, мы устанавливали базовое значение. После этого мы попытались сравнить базовое значение с новым значением, полученным после того, как стимул/изменение были представлены или замечены.
• Много внимания уделяется ограничению влияния других раздражителей (например, колебания света, температуры и т.д.) во время эксперимента.
• Хотя мы не собрали многостатистических данных в каждом эксперименте, такие эксперименты открывают двери и обеспечивают направление для будущих исследований ценности санскрита как языка на благо человечества и окружающей среды наряду с повышением эффективности духовных ритуалов.
• В отношении инструмента ПИФ мы использовали наш обширный опыт работы с инструментом наряду с помощью опытных пользователей ПИФ и адаптировали его для использования за пределами его первоначального назначения. Мы определили различные цвета в изображении ПИФ из духовного контекста. Например :
  • Желтый цвет означает общее благополучие и жизненную силу в соответствии с руководством ПИФ, и мы далее определили его с духовной точки зрения как божественное сознание (Чайтанья) или знание
  • Мы предоставили дополнительную информацию о том, что означает каждый оттенок определенного цвета. На изображениях ПИФ можно увидеть 4 оттенка зеленого цвета, но руководством ПИФ они были обозначены как один цвет. Основываясь на нашем опыте, мы представили список определений для 4 оттенков, которые дают больше понимания что означает каждый оттенок цвета.
  • Для получения дополнительной информации обратитесь к адаптированной диаграмме цветов ПИФ.
• Как упоминалось ранее, мы также показали диаграммы, полученный с использованием шестого чувства (особенность нашего исследования) для некоторых экспериментов. Эти диаграммы, сделанные тонкими художниками, использующими свое развитое шестое чувство, были сделаны независимо от показаний, полученных приборами биологической обратной связи.